内容简介
本书收录了罗马尼亚的著作权与邻接权法、专利法、商标和地理标志法的中文译本，详细介绍了罗马尼亚在知识产权保护方面的法律框架和实施细节。本书不仅可以帮助学者、法律从业者和企业管理者理解和掌握罗马尼亚知识产权保护的具体措施和政策，而且有助于他们研究和处理在罗马尼亚的法律事务和商业运营。本书可作为知识产权领域从业人员、高校法学院师生的工具书。
目录
目 录
著作权与邻接权法
第1编 著作权
第1部分 总则
第1章 一般规定
第2章 著作权的归属
第3章 著作权的客体
第4章 著作权的内容
第5章 著作权的保护期
第6章 著作权的限制
第7章 作者财产权的转让
第2部分 特别条款
第8章 电影作品和其他视听作品
第9章 计算机程序
第10章 立体艺术作品、建筑作品和摄影作品
第11章 保护肖像、信件收件人和信息来源的秘密性
第2编 邻接权和特别权利
第1章 一般条款
第2章 表演者权
第3章 录音制品制作者的权利
第4章 录像制品制作者的权利
第5章 关于作者、表演者和录音录像制品制作者权利的一般条款
第6章 电视和广播组织
第7章 数据库制作者的特别权利
第3编 著作权和邻接权的管理与保护
第1章 著作权和邻接权中财产权的管理
第2章 罗马尼亚版权局
第3章 保护措施、诉讼和制裁
第4编 本法的适用
专利法
第1章 一般规定
第2章 可授予专利权的发明
第3章 专利申请的登记、公布和审查，专利权的授予
第4章 权利与义务
第5章 权利转移
第6章 发明专利权的保护
第7章 国家发明与商标局的职责
第8章 过渡性条款和最后条款
商标和地理标志法
第1章 一般规定
第2章 商标保护
第3章 商标注册申请
第4章 商标注册程序
第5章 商标注册的期限、续展和变更
第6章 商标权
第7章 商标权的转让
第8章 商标权的丧失
第9章 集体商标
第10章 证明商标
第11章 商标国际注册
第12章 欧盟商标
第13章 地理标志
第14章 商标和地理标志权利的保护
第15章 国家发明与商标局的职责
第16章 过渡条款和最后条款
前言/序言
前 言
《知识产权强国建设纲要（2021—2035年）》提出要深化与共建“一带一路”国家和地区知识产权务实合作。罗马尼亚在“一带一路”建设中具有重要的战略地位，是我国同中东欧国家乃至欧洲合作的重要支点。
作为新兴工业化国家，罗马尼亚经济增幅居欧盟前列，不仅拥有中东欧地区最大的市场之一，而且产品可以无障碍进入欧盟市场，并与美国、加拿大、澳大利亚、日本等多国享受关税减免。随着中国和罗马尼亚双边经贸合作日趋增多，知识产权保护制度作为经济全球化背景下国际经贸领域的“标配”，在“一带一路”建设过程中必须随之跟进提供保障。为实现将我国从“知识产权大国”建设成为“知识产权强国”的发展目标，在共建“一带一路”高质量发展道路上，我国应当着眼于以科技创新、文化交流、品牌建设为核心，深化与沿线国家知识产权合作。
然而，我国与“一带一路”多个沿线国家的知识产权合作并不均衡，主要集中在与少数国家的合作。当前，我国在罗马尼亚专利申请数量不多，专利储备不足,专利布局薄弱，与中罗双边贸易的活跃程度不相匹配。
造成我国与罗马尼亚知识产权合作缺失，尤其是专利领域储备不足、专利布局薄弱的主要原因在于：第一，我国对于罗马尼亚知识产权法律制度缺乏了解。商务部编写的罗马尼亚投资指南仅部分列举了罗马尼亚知识产权法律名称，并未介绍法律的具体内容，甚至未提及专利领域的罗马尼亚相关法律，包括专利法、实用新型法和设计法。主要包括罗马尼亚1996年第8号著作权及其相关权利法、1998年第84号商标和地理标识法、2001年第455号电子签名法、2004年第451号数字和电子信息版权法及其实施细则、2005年第100号关于确保尊重工业产权的政府紧急法令。参见我国商务部国际贸易经济合作研究院、中国驻罗马尼亚大使馆经济商务处、商务部对外投资和经济合作司发布的《对外投资合作国别（地区）指南：罗马尼亚》（2021年版），第71页。第二，我国对于罗马尼亚知识产权法律制度研究不足。目前，国内鲜有关于罗马尼亚知识产权法律制度的系统理论研究，更遑论如何依据罗马尼亚现实情况进行中罗知识产权合作的对策建议以及我国企业如何在罗马尼亚申请专利、进行商标注册的操作指引。第三，我国与罗马尼亚欠缺知识产权合作机制。中国与罗马尼亚双边合作主要集中于经贸往来，但在专利技术合作、商标品牌推介、文化产品传播等知识产权领域的国际合作机制尚未建立。
有鉴于此，本书翻译选取罗马尼亚知识产权法律制度的核心部分，即著作权与邻接权法、专利法、商标和地理标志法。由于罗马尼亚是《保护工业产权巴黎公约》、《欧洲专利公约》（EPC）、《专利合作条约》（PCT）的成员国，也是欧盟成员，总体而言,罗马尼亚的知识产权立法国际化程度较高，已基本达到欧盟和国际标准。
本书以世界知识产权组织（WIPO）网站提供的英语版本为基础，同时参照日本特许厅（JPO)英译本，以及罗马尼亚国家发明与商标局（OSIM）、罗马尼亚国家版权局（ORDA）网站上公布的最新罗马尼亚语版本翻译而成。为了尽可能忠实地呈现各法律原貌，2017年5月至今，译者不敢有丝毫懈怠，字斟句酌，反复修改校对译文。但限于译者知识和水平，出现错误及疏漏之处敬请读者不吝批评指正！
郑重
2024年冬于毓秀湖畔天高鸿苑
