内容简介
本书是基于朝鲜、满汉这两种资料的近代汉语研究。朝鲜资料是指在高丽、朝鲜这两个王朝“通文馆”“司译院”等政府机关为了培养翻译官员而编辑、出版的一批汉语教材；满汉资料是指在清政权迁都于北京以后，已使用汉语的满族人为恢复自己的母语而学习的满、汉双语教材。与其他资料相比，在时间长度与资料的丰富性上，我们可以肯定此二种资料是在近代汉语语法、词汇研究上最有价值的资料。本书分为上编“基于朝鲜资料的近代汉语研究”以及下编“基于满汉资料的近代汉语研究”二编，每编由资料概述与个案研究构成。
目录
上编 基于朝鲜资料的近代汉语研究
第一章 朝鲜资料概观 ………………………………………………… 3
1 引言 ………………………………………………………………… 3
2 研究历史 …………………………………………………………… 4
3 研究现状 …………………………………………………………… 6
4 展望 ……………………………………………………………… 10
5 结语 ……………………………………………………………… 11
第二章 从《 老乞大》的修订看句尾助词“ 了 ”的形成过程……… 13
1 引言 ……………………………………………………………… 13
2 概述 ……………………………………………………………… 14
3 “ 也 ”的修订概况 ……………………………………………… 16
4 “ 也 ”的修订条件 ……………………………………………… 19
5 句尾助词“ 了 ”的形成过程 …………………………………… 32
6 结语 ……………………………………………………………… 33
第三章 从《老乞大》《朴通事》的修订看介词“着”的功能缩小 … 34
1 引言 ……………………………………………………………… 34
2 介词“ 着 ”的功能发展 ………………………………………… 353 《 老乞大》《 朴通事》中的“ 着 ” ……………………………… 37
4 介词“ 着 ”功能的缩小过程 …………………………………… 40
5 结语 ……………………………………………………………… 50
第四章 从《老乞大》四种版本看量词演变………………………… 52
1 引言 ……………………………………………………………… 52
2 《 古本》的量词种类与格式 …………………………………… 52
3 《 古本》的量词、名词搭配 ……………………………………… 55
4 后世版本的修订 ………………………………………………… 59
5 结语 ……………………………………………………………… 64
第五章 从《老乞大》四种版本看词汇兴替与制约………………… 66
1 引言 ……………………………………………………………… 66
2 副词“ 也 ”与句尾助词“ 也 ” …………………………………… 67
3 “ 了 ”与“ 也 ”的替代 …………………………………………… 69
4 “ 完 ”与“ 了 ”的替代 …………………………………………… 73
5 词汇兴替与制约 ………………………………………………… 75
6 结语 ……………………………………………………………… 78
第六章 从《老乞大》四种版本看人称代词复数的单数化 ………… 79
1 引言 ……………………………………………………………… 79
2 《 老乞大》四种版本中的代词演变 …………………………… 80
3 自元版至明版的代词修改 ……………………………………… 84
4 元版中的代词 …………………………………………………… 88
5 结语 ……………………………………………………………… 94
第七章 从“是”的用法看朝鲜时代汉语教材的内部差异 ………… 96
1 引言 ……………………………………………………………… 96
2 《 老乞大》《 朴通事》的修订 …………………………………… 963 “ 是 ”的特殊用法 ……………………………………………… 98
4 相关考察 ………………………………………………………… 105
5 结语 ……………………………………………………………… 108
第八章 朝鲜时代汉语教材中的特殊断句 ………………………… 109
1 引言 ……………………………………………………………… 109
2 《 老乞大》………………………………………………………… 109
3 《 象院题语》 ……………………………………………………… 111
4 《 华音启蒙谚解》 ………………………………………………… 112
5 《 你呢贵姓》 ……………………………………………………… 114
6 考察 ……………………………………………………………… 114
7 结语 ……………………………………………………………… 116
下编 基于满汉资料的近代汉语研究
第一章 满汉资料概观 ……………………………………………… 119
1 引言 ……………………………………………………………… 119
2 原始资料 ………………………………………………………… 119
3 研究状况 ………………………………………………………… 123
4 展望 ……………………………………………………………… 126
5 结语 ……………………………………………………………… 127
第二章 清代满汉合璧会话教材在汉语史研究上的价值 ………… 128
